Nơi chúng tôi sống không phải
là thiên đường.
Nhiều người nghĩ Chúa đã hoàn toàn rời xa nơi này,
nhưng đây lại là một mái nhà tốt
cho tôi và lũ trẻ, những đứa con mà tôi tự hào,
vì mỗi đứa chúng nó đều gợi lên cho tôi 1 chút gì đó về mình.
Fiona,con bồ câu nhỏ của tôi.
thừa hưởng mọi tính cách tốt đẹp của mẹ nó,
ngoại trừ việc không phải là một con khốn thần kinh.
Hỷ mũi nào.
Lip, cực kì thông minh.
luôn đạt điểm A và nằm trong danh sách khen thưởng.
Thằng nhóc này chắc chắn sẽ thành công.
Thằng kia, quay lại đây!
Đứng lại!
Ian, cần cù, chu đáo,
nhiều tham vọng, tinh thần làm việc đáng kinh ngạc.
Không biết nó sở hữu từ ai những đức tính đó.
muốn trở thành lính nhảy dù.
Biết cách moi ruột kẻ thù
chỉ bằng một xâu tiền xu và một chiếc tất cũ.
Carl.
tôi không biết nhiều về thằng nhóc này
Yêu động vật.
Luôn đem về nhà nhưng con thú lạc tìm đươc,
và đem chúng lên phòng.
Ah, Debbie.
Hoàn toàn là thiên thần.
Quyên góp tiền cho UNICEF cả năm
và thực sự đã đóng góp không ít
Liam, sẽ trở thành ngôi sao.
Tôi không phải là nhà sinh vật học,
nhưng thằng nhóc trông khá giống với cha đỡ đầu đầu tiên của tôi.
Ông ta và vợ cũ tôi khá thân thiết.
Kev and Veronica, những người hàng xóm tuyệt vời.
Họ không bao giờ làm gì cho nhau.
hay vì nhau.
Nó thật sự không đau như anh nghĩ.
Tôi sẽ không bao giờ nhận ra sự thiếu thốn tình dục của bản thân
đến khi V và Kev chuyển đến.
và tôi, Frank Gallagher, người bố, người thầy,
nhà cố vấn, thuyền trưởng con tàu.
Chúng tôi không có gì, nhưng tất cả chúng tôi,
đều biết điều quan trọng nhất trong cuộc sống này...
là tiệc tùng!!!
Không!
♪ Here it come running, here it come running again ♪
Đ.M!
♪ Ah, trouble where the kids are ♪
♪ Here it come running ♪
♪ Ah, running... ♪
Sub by chauhuynh90
7:15, mấy nhóc.
Dậy nào.
Ôi, không. 7:15.
Ôi, Không.
Em bị ngã.
Tao tắm trước!
Mày tắm trước hôm qua rồi.
Đ.M!
Đệch.
Tiền điện. Uhm.
Cho qua nào.
Tiền điện.
Không em bị dính thức ăn lên mặt trước áo rồi.
Oh, um, chuyến đi cắm trại. Cần chữ kí của bố.
Được rồi. Giơ tay lên nào.
Wow, Deb,em ngày càng giỏi việc này đấy.
Ai giữ điện thoại thế? Đây.
Còn mấy phút? Ờ, 14.
Hey, Em cần chủ đề để kể trước lớp.
Còn thiếu nhiêu nữa?
$18.30.
À,em sẽ dạy kèm sau giờ học.
Em có thể góp thêm $10 nữa.
Carl góp thêm được không?
Mmm.
Mày gần 9 tuổi rồi.
Phải bắt đầu góp sức đi.
Ời,kiếm một công việc đi
và đừng lãng phí tiền đóng góp cho nhà thờ nữa.
Chị sẽ làm thay ca cho Candi.
Nên chị lo phần còn lại cho.
Extra kraut để em.
Phomat để em.
Ai đó phải đi đón Liam.
Em có bài kiểm tra toán.
Em sẽ làm việc sau giờ học.
Chủ đề để kể?
Cho cả lớp thấy cái bớt trên lưng Liam.
Nó nhìn giống nước Latvia.
♪ I want you to be true ♪
♪ 'Cause sometimes I don't understand ♪
♪ The things you do ♪
♪ I won't save you ♪
♪ From the ways you so ♪
Đó là xe của bố!
♪ So wrongly want to choose, la, la, la, la ♪
♪ La, la, pay attention now ♪
♪ La, la, la, la, la ♪
♪ Pay attention now, la, la, la, la, la ♪
♪ Pay attention now. ♪
Candi lại vắng à?
Cô ấy có buổi tường trình bảo lãnh với cảnh sát.
Thằng nhóc sẽ giết cô ấy mất.
Lần này là vụ gì?
Cố vẽ bậy lên xe cảnh sát khi lũ cớm vẫn còn trong xe.
Cái gì?
Bánh mỳ kẹp của ai?
Sao kưng biết được?
Mắt thần.
Hey.
Mày thông ass lần nào chưa?
Một lần, tao dùng tới 2 BCS.
Chủ đề các cô gái không bị sẩy thai.
Chào cô.
Cháu tới để giúp Karen ôn thi giữ kì.
Ời.
Cháu cởi giày ra nhé.
Sao ạ?
Cô sẽ đưa cháu cái túi đựng.
Đây.
Mẹ mình bị ám ảnh
về việc người khác mang chất bẩn vào nhà.
Molysmophobia(bệnh ám ảnh về chất bẩn).
Oh.
Được rồi.
Ờ,nếu cậu học nó theo cách này
thì sẽ dễ nhớ công thức hơn.
Um....
Mụ phù thủy lùn khỏa thân đang gập người xuống,
và khóc
Vì mụ ta bi mất một tai và không tìm lại được.
Sao mà cậu biết mấy thứ này thế?
Ờ chỉ là mấy thứ bựa mình nghĩ ra.
Như một sở thích hả?
Ờ,mà không. Giống một cách học hơn.
Còn vật lí thì sao? À,ời.
Mình giúp cậu học công thức Newton trước nhỉ? Mình có phương pháp học khá hay cho mấy thứ này.
Um, "Mọi người tiếp tục
"trong trạng thái đứng yên hay chuyển động tương đối
"trừ khi hành động
"chịu tác động từ lực...
bên ngoài."
Khoan,Đợi đã.
Karen, Mình, ...
Mình vẫn sẽ tính tiền cậu cho việc này đấy.
Tính tiền mình?
Ờ,đây đâu phải là làm từ thiện.
Tớ được trả cho việc dạy kèm.
Tớ biết.
Chỉ có điều khoa học khiến mình hưng phấn.
Okay.
♪ ♪
Lạy chúa.
Lip,Em có trong đó không?
Lip. Cho chị mượn bình xịt? Yeah?
Em dùng của Ian. Để chị bỏ đống quần áo này vô máy giặt lun
Fiona, Cậu đâu rồi? Trước khi chị đi,để ý đến nó nhé?
Để mai đi.
Chúa, trong này hôi thế.
Oh, xin lỗi. Em cần cái áo này.
Fiona!
Nếu cậu muốn đi nhờ xe tới Club thì đi ngay nào.
Hey, 5 phút. Trông được không.
Đừng xé, mình phải trả nó lại vào ngay mai đó.
Để đó mình trả lại sau cho. Mình có cái tag gun ở nhà mà.
Cái gì? Lấy nó từ hồi làm việc tại T. J.Maxx.
Đi nào.
Hot dogs dưới nhà. Khoai tây chiên nữa.
Vui vẻ nhé. Tạm biệt, Lip!
Chào, Veronica.
Hey.
♪ She won't ever get enough ♪
♪ Once she gets a little touch ♪
♪ If I had it my way, you know that I'd make her say ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪
♪ No more sailors, and no more soldiers ♪
♪ With your name in a heart, tattooed up on the shoulders ♪
♪ Your kiss is like whiskey, it gets me drunk ♪
♪ And I wake up in the morning ♪ Chào.
Ví của tôi! Đ.M!
Ví của tôi!
Gã kia lấy ví của tôi!
♪ She won't ever get enough ♪
♪ Once she gets a little touch... ♪
Đệch. Hey!
Hey! Thằng khốn!
Ah, Xin lỗi.
Pha lúc nãy chất thật đấy.
Thành thật mà nói,đó là hành động anh hùng nhất mà tôi từng thấy.
Cậu có thấy không?
Ngu ngốc nhưng rất đàn ông.
Uh, Steve.
Uh,tên Steve.
Uh, tôi...
mời mấy cô vài ly được không.
Oh. được chớ.
Hey, Mày nghĩ mày đang đi đâu thế?
Uh... Anh nghiêm túc đấy à?
Con dấu của anh ta đâu? Cậu tin được gã hề này không?
Nếu anh làm đúng công việc của mình, thì anh ta đã không phải làm thế.
Không dấu,khỏi vào lại.
Hăn ta nghiêm túc đấy à?
Thằng mập.
Được thôi.Mấy kưng khỏi vào luôn nhé
Lý do? Uh, xài thuốc.
Cái gì?
Hắn để cho bọn kia chạy vì hắn biết bọn đó.
Câm mồm,con khốn. Cẩn thận mồm miệng mày đấy.
Nếu không thì mày định làm gì?
Okay. Okay, bỏ đi.
Thôi bỏ đi.
Đi nào,đón xe thôi.
Cảm ơn.
Lại đây nào.
Oh!
Oh, Đệch!
Mù hả!
Hey, thằng khốn!
Tao mới xxx hôm nay.
Đâu có ai cấm làm chuyện đó với động vật đâu?
Với Karen Jackson.
Không đời nào.
Yeah, yeah, yeah.
Cô ấy bị điểm C môn Vật Lý. Cần đạt điểm B
Vậy mày, .....
Mày không chờ được lâu hơn để kể tao chuyện này à.
Ờ thì 5 tiếng.
Okay, thằng đạo đức giả.
Đ.M.
Mày từng được BJ lần nào chưa?
Một hai lần gì đó.
Oh. Wow.
Thế mà mày không kể tao à.
Yeah, ời.
Ý tao là, tao đã nghĩ...
tao với mày chia sẽ nhau mọi chuyện.
trừ khi...
Mày được BJ bởi thằng.
Như đây.
Không đời nào.Hồ Forest...
Đâu thuộc Chicago.
Tôi không đùa đâu, Steve.
Khi hắn mà để ý tời cậu thì cậu xác định chết rồi đó.Ý tôi là không thở nữa ấy
Tôi gần như tè ra quần khi cậu đánh hắn.
Thực ra thì cũng tè một tí.
Hey. Chào.
Đợi đã,có nhiêu người sống ở đây thế?
Không có tôi,tôi ở cách đây 1 căn.
Nhưng thằng già nhà bên mới chết hồi tháng 3,nên tôi đoán
theo luật khiến chúng tôi thành hàng xóm cạnh nhà.
Vậy cô là y tá à, Veronica? Đã từng.
Chém gió,bà chị.
Chị ấy làm người giúp việc tại Cook County,
dọn dẹp vệ sinh.
Được rồi,nhưng tôi từng được mời làm việc tại trường Y.
Nhưng nó chưa hề xảy ra.
Họ sa thải chị vì bán thuốc trợ cấp trên Ebay.
Cậu im mồm được không? Chúng ta thậm chí không biết anh ta.
Steve. Carl.
Lip.
Debbie.
Khỏe không, Debbie?
Đồng hồ đẹp đấy.
Oh, Cảm ơn. Panerai.
Giá nhiêu thế, khoảng $600 phải ko?
Đây là Ian.
Hey.
Hey, Debbie, sao mọi người gọi cậu ta là "Lip"?
Tên thật của em ấy là Philip.
Yo, Veronica!
Em giữ chìa khóa của anh à?
Chuyện gì xảy ra ở đây thế?
Đây là Steve.
Hạ gục gã bảo vệ tại Purgatory để bảo vệ danh dự của em.
Danh dự của em.
Yeah? Gã bảo vệ nào?
Jimmy Clifton.
Jimmy Cli...
Ôi, lạy chúa
Tôi để nó ở đây nhé! Sự kính trọng!
Gã đó chỉ đứng im, chả làm được gì.
Yeah, cậu sẽ trở thành bản án thứ ba của hắn.
Huh? Ba hay bốn nhỉ.
À bốn. Yeah.
Ý tôi là,sau những gì hắn đã làm, anh sẽ nghĩ
hắn sẽ bị bắt vì tội ngộ sát
Sẽ không còn sai lầm như lần trước,
khi hắn rời đi khi bố hắn vẫn còn thở.
Bố hắn.
Yeah. 5 năm,
trên chiếc '87 Monte Carlo với 200,000 dặm trên đồng hồ.
Vãi Monte Carlo!
Được rồi,đến giờ đi ngủ rồi. Lên đồi gỗ nào. Đi nào.
- Chưa tới nữa đêm mà! - Chán.
Đi nào,nhanh! Đi nào? Không nói nữa.
Đi,đi.
Yeah, để tôi nhìn cậu lần cuối nào,
trong khi cậu còn sống!
Đây.
cái gì, của anh ta hả?
Yeah. ờ, xe công ty.
công ty gì thế?
Công ty mạng?
Kiếm được nhiêu?
Hai triệu mỗi năm.
Nghỉ học.
Làm bảo vệ tại một cửa hàng công nghệ nhỏ.
Trong vòng 1 năm,anh ta sở hữu nó.
Kiếm được 1 triệu đô đầu tiên khi mới 20.
Two Jags, controlling interest in the Red Wings,
Có khoảng 10.000 nhân công.
"Dạ vâng, sếp. Dạ không, sếp."
Đó là lý do anh ta đi loại xe đó?
Oh, Em vừa dừng chuyện phải không.
Cái gì...?
Sao em lại làm thế?
Nhìn mặt anh kìa!
Nó vui lắm sao? Nó không những không vui...
Làm thế quái nào mà em biết được anh ta kiếm được bao nhiêu tiền,
hả thằng ngốc?
Anh không phải thằng ngốc.
Kevin, em mới gặp anh ta một tiếng trước.
Rút lại từ "thằng ngốc"đi!
Chào, Rất vui được gặp anh. Em là Veronica.
Thu nhập trước thuế của anh là nhiêu thế?
Ờ thì, em chắc là không muốn
nhìn anh ta cởi áo bây giờ ,phải không? Hả?
Không hề.
Thực ra thì, nếu anh không qua,
Fiona và em đã đè anh ta xuống và "làm thịt" anh ta rồi.
Giờ thì em đoán em đang mặc kẹt với anh.
Đợi đã.
Em cùng với Fiona hả?
'Vì em biết đấy,em có thể làm việc đấy với anh...
Bất cứ khi nào em muốn...
Anh sẽ làm,đươc chớ...
Tất cả lên "Đồi gỗ"hết rồi hả?
Ùm,yên tĩnh thật đấy.
Anh hỏi thẳng: Nếu anh không suýt vỡ đầu vì em tối nay,
Chắc em sẽ không nhìn anh hai lần đâu nhỉ?
Ai nói với anh là em nhìn anh hai lần?
Oh, em đã, và sau đó.
Em không thể.
Em biết đấy, 90% vấn đề trên thế giới gây ra bởi
sự kết hợp những từ đơn giản.
Ý anh là,chúng ta khỏe và hạnh phúc, nhưng khi mọi người hỏi,
ta lại trả lời...
"Không tệ."
Lần đâu tiên anh thấy em nhảy,
khoảng 1 tháng trước tại Crobar,
Anh đã rất muốn mời em uống nước.
Nhưng vì quá nhát gan, nên anh đã tự nhủ: Anh không thể.
Em không muốn. Chúng ta không hợp.
Và tối nay anh lại gặp em lần nữa.
Và đó là dấu hiệu cho anh thấy đây...
...là cơ hội thứ hai để gây ấn tượng với em.
Nói anh dừng,anh sẽ dừng.
Chậm thôi,chậm thôi.
Chậm thôi.
Chậm.
Ah! Ah! Ow, ow, ow, ow, ow!
gần ra rồi... gần ra rồi...^^
Fiona? Đệch,đệch!
Fiona!
Đệch.
Fiona,em có nhà không?
Fiona có nhà không?
Uh... Cô ấy trên lầu.
Tôi sẽ gọi cô ấy.
Hey. Oh.
Yeah, uh, Cảnh sát đang tìm em đấy.
Anh ở trên này.
Liam.
Liam?
Mày... mày...
Anh không thể đạt ông ta nằm trên thảm
cho đến khi quần ông ta khô chút đã.
Cảm ơn, Tony.
gặp lại sau, Fiona.
Thằng nào đây?
Bố em đấy.
Em để ông ta nằm đây cả đêm à?
Ông ta không bao giờ nằm đó khi em thức dậy cả.
So, uh, thằng nhóc trên kia là ai thế?
Liam?
Liam em trai em.
Rita.
Trường của Anne mới gọi. Con bé bị ốm.
Dọn dẹp từ đấy đến phòng 204.
Chị sẽ trở lại trong 2 tiếng nữa.
Raul không quan tâm à?
Anh ta lại làm hỏng bữa trưa lần nữa. Anh ta không biết đâu.
Chị sẽ làm tamales(Món TBN) tối nay.
Chị sẽ để em một ít.
Okay.
Tạm biệt...
Oh, cần nhiêu giấy vệ sinh thì cứ lấy nhé.
Okay.
Sẵn sàng chưa, chàng trai?
Làm việc thôi. Đi nào.
Kevin,nhớ tôi không,anh bạn?
1 bia và 1 ly rượu mạnh. Và, uh...
Billy, Uống không?
Cho ông ta 1 ly!
Biến đi, Frank.
Mượn cây bút, ngài. "giữ bia", Hôm này là ngày người tàn tật.
Những người tàn tật có bao giờ đuổi kịp ông không thế?
Tôi nghĩ có vài gã
đang theo dõi ông với máy quay đấy.
Chúng có thể theo tôi bất kì nơi đâu chúng muốn,
Nhưng quan trọng là chúng phải bắt được tôi đang làm gì đó kia.
Chuyện gì xảy ra với đám đông này thế?
Nghỉ việc tại xí nghiệp Chrysler.
Anh thấy đấy?
Đó là vấn đề với lao động.
Không ổn định,nhiều áp lực!
Cái quái gì thế?
Khoản còn lại,sau khi thanh toán mọi chi phí quán bar tháng trước.
Thêm 1 ly nữa đi.
Oh! và 1 lượt cho những người bạn của tôi tại UAW(Liên đoàn công nhân ô tô Mỹ).
Wow. Thật sao?
Đ.M không.
Chào.
Đang tự hỏi lịch của em vào thứ sáu.
Uh,em có...
Em có 1 bữa tiệc.
Cần anh tháp tùng không?
Anh chưa đủ tư cách.
Được rồi. Vấn đề phụ nữ hả?
Anh không phải tuyệt vọng thế đâu.
Muốn gặp em lần nữa là tuyệt vọng hả?
Không,cảm thấy như anh phải... Đó là tuyệt vọng.
Thôi mà,anh có thể xxx ở bất kì đâu.
Oh, Vậy em nghĩ anh ở đây để làm chuyện ấy à?
Anh chưa bao giờ nghĩ thế sao?
Chỉ khi anh nghĩ anh tìm được cô gái trong mộng,
thì sự không kiềm chế của em,
sự xuất hiện của ông bố say xỉn, đã phá tan mọi thứ,
và giờ em đang trách anh về chuyện đó?
Cô gái trong mơ?
Chúng ta quan hệ trong khi say ở trong bếp.
Khá là buồn đấy.
Bỏ việc giả vờ là em không nhận ra anh đi.
Em không hề xỉn lúc đó.
Hey, Phillip.
Hey, uh, người chết.
Jimmy Clifton gọi tìm anh hôm nay đấy.
Không đi học à?
Nah,Em có hẹn nhổ răng hôm nay.
Răng khôn?
Răng sâu. Ah.
Cậu biết đấy,sự thật là:
Đừng bao giờ nhai thức ăn một bên miềng,
nó có thể khiến cậu bị thắt hàm,
gây ra thắt hông và ảnh hưởng tới dáng vẻ của cậu đấy
Oh, thật thế sao?
Sự thật về xương ấy mà. Lip.
Hey, um,
Nói những thứ vớ vẩn vừa rồi với sự tự tin như thế,
anh cần 1 cái bàn chải đánh răng lớn hơn đấy.
Đó là sự thật về hậu môn.
Nghe này,cảm ơn vì đã cố giúp em lấy ví
Và cả những thứ khác.
Nhưng, uh... Những thứ khác?
Em chỉ là đang không tìm kiếm mối quan hệ.
không phải bây giờ.
Okay.
Anh có thể để lại số điện thoại phòng khi em sẵn sàng nhé?
Thư giãn nào, đc chứ?
không. không, không, mày sẽ thích nó.
Tao sẽ nói gì, hả?
Mày chỉ phải tiếp tục nói về khoa học.
Tao chả biết gì về khoc hoc cả.
Ời,vậy cứ đọc những thứ trong bảng tuần hoàn nguyên tố đi.
xeri, ebiri, Prazeođim.
Cô. Jackson.
Oh!
Karen rất vui khi học với cháu.
Nó đạt điểm A trong bài thi vật lí giữa kì!
Karen!
Bạn học con đến rồi nè.
Đây là em trai cháu Ian.
Um,cô hết túi đựng rồi.
Các cháu để giày ở ngoài cho thoáng nhé.
Dạ vâng.
Để chung với nhau...
Erbiri, xeri,
Prazeođim, magiê...
Mấy cháu có muốn ăn chimichangas (món TBN) cô làm không?
Dạ không,cảm ơn,cô Sheilla.
Cháu nghĩ chúng cháu ổn ạ. Không à? Được rồi.
Uh, Prazeođim, uh,
magiê, sulfur...
Được rồi, tôi đi làm đây.
Hey, mấy nhóc.
Karen đâu rồi? Dạ,trong phòng.
Cháu nghĩ cô ấy đang dùng Google Earth để định vị
nơi Isaac Newton sinh ra.
Đoán xem em làm món gi cho bữa trưa nào.
Gà hầm với lê châu á.
Không.
Cá hồi với cà rốt.
Không.
Hôn đi rồi em nói.
Anh sẽ tự tìm ra khi anh mở cái hộp này,được chứ?
Trễ rồi Karen, kưng!
Bố gặp con vào sáng mai nhé.!
Nó đang trốn ai thế?
Con đang trốn...
...cái?
Ah, lạy chúa tôi.
Không...!
♪ I'm gonna get free, I'm gonna get free ♪
♪ I'm gonna get free ♪
Chúng chỉ học nhóm thôi mà.
♪ She never loved me, she never loved me ♪
♪ She never loved me ♪
Ông ấy bắt Lip!
♪ Come here, come here, come here ♪
♪ I'll take your photo for you ♪
Mày chạy càng xa,
Tao càng muốn giết mày!
♪ Come here, come here, come here ♪
♪ You know you really ought to ♪
♪ Come here, come here, come here ♪
♪ Move out of California ♪
♪ Come here, come here, come here ♪
♪ Move out of California! ♪
Thật sao?Một bà già trên tàu?
Oh, yeah, yeah. Cái cửa đóng lại
khi bà ta đi qua,nên Lip giơ chân ra giữ lại
Vừa kịp lúc để dừng cánh cửa... Ow!
lạy chúa, Fiona!
Không thể nhớ là nó tốt hay xấu nữa.
Nó nhìn giống như, hai đứa lại nhảy từ trên cửa quay xuống
Và em chế là đang cố vượt khỏi cảnh sát giao thông.
Không, không!Luôn luôn nâng chân cao lên!
Tránh ra trước khi cậu làm thằng nhỏ tắc mạch máu nào.
Ổn không, Lip?
kưng? Yeah, chỉ là làm ơn đừng... đừng chạm vào nó.
Okay.
Cử động ngón chân xem nào.
Tới nhà chị, trên ngăn đông.
Yeah. lấy 2 túi đá.
Ngăn tủ thứ 2 trên bồn. Yeah.
Thuốc chống viêm, Bình xịt băng, băng vết thương.
Nhớ rồi.
Nên đi chụp tia X-quang không? Đ.M không.
Thằng nhóc sẽ ở trong phòng cấp cứu cả đời, và vì sao?
"Tụ máu gót chân."
Cảm ơn.Nói những thứ mà chúng tôi không biết từ 5 tiếng trước ấy
Biến đi. Phòng ngủ,
Trên TV. Yeah.
Gói thuốc lá và bật lửa.
Đệch! Em không có đây! Em không có đây!
Cái gì...? Chị không biết bọn em, Fiona!
Oh, Mấy đứa đã làm gì hả?
Làm cái quái gì hả?!
Tôi có thể đem nó qua bằng đường này nhé,
Hay tốt hơn là đi vòng phía sau nhà?
Máy giặt Samsung.
Không phải của tôi.
Gallagher, số 2119?
Yeah, nhưng nó không phải của chúng tôi.
Ờ thì nó đươc trả tiền rồi.
Thế cô có lấy hay không?
Cậu đem mấy thứ đó đi đâu thế?
Uh, Veronica cần.
Ời, đưa anh 1 điếu.
♪ Oh, oh ♪
♪ Everybody say oh, oh. ♪
Được chưa? Okay.
Túi đá và thuốc chống viêm.
Và đừng có mà dồn sức lên nó đấy.
Chi nghĩ cái máy bị hỏng rồi mà.
Ùm đó là thứ em đã nói.
Thứ này đi kèm với máy giặt.
Steve?
Yeah. Không.
Uh-huh.
Ai là Steve?
Gã bữa trước.
Không.
Mình biết.
15 năm!
Tôi đã cố quản lí mọi việc trong khả năng...
Tôi đã nói gì hả?!
Tôi đã nói gì với bà?!
"Gieo gì thì gặt nấy".
Con bé không "gặt"những thứ này từ tôi,
Tôi cho bà biết.
"gặt" cái gì?
Con đang "gặt" cái gì thế?
Eddie, Eddie, Eddie.
Cho dù nó là cái gì,em sẽ cố.
Em sẽ... Em sẽ cố mà.
Mẹ,khỏi phải cầu xin ông ta.
Nếu ông ta rời đi, thì thằng khốn đó không xứng đáng với nó!
Hey, sự kính trọng với bố mày thế đó hả!
Biến!
Đừng có mà đổ trách nhiệm cho tao về chuyện này!
Cả hai mẹ con mày đều là kẻ thù của tao, cả hai.
Người ta thường nói điều không may sẽ xảy ra trong gia đình 3 người.Nhưng không
Chỉ xảy ra với hai mẹ con bà thôi!
Điên khùng.
Chào.
Giá nhiêu thế?
Anh không nói đâu.
Quà mà.
Nhờ đó mà em nhớ được số phone của anh,
Vậy là thành công rồi.
Máy giặt của anh ở trong sân ấy, okay?
Bọn tôi không cần Tôi không muốn.
Vậy nên anh lo mà tới lấy trước khi nó bắt đầu rỉ.
Oh, thật thế sao?
Không.
Xài được không?
Được.
Nó giặt tốt chứ?
Đó không phải là màu ưu thích của tôi.
Vậy thì tập thích đi.
Thở ra nào.
pork rinds? Không.
Um, Nó của tôi.
Hey, từ khi nào mà pork rinds
lại thực sự làm từ thịt heo thế?
Ian, tôi là người duy nhất trả tiền cho cậu.
Chuyện gì không tốt xảy ra với anh ta thì cũng không tốt với cậu.
Nếu cậu đủ ngu ngốc mà nói dối cho anh ta...
Nó chỉ là ngũ cốc với lông giả,
thậm chí ngũ cốc cũng giả nốt.
Cảnh cáo lần cuối đấy.
anh liệu mà đi nhà thờ đi
để bố khỏi trách tôi về việc
rằng tôi với anh sẽ xuống địa ngục.
Và nói chuyện với mẹ anh đi.
Bà ấy sẽ không nói chuyện với anh.
Anh không thể ép buộc bà ta tới viện được.
Ờ,nhưng tôi không muốn cảnh sát lại kéo tôi
ra khỏi giường lần nữa lúc 4h sáng. vì mẹ anh lẻn ra hẻm
và hét lên CIA đang ăn trộm thùng rác của bả.
Nhưng nó xảy ra,phải không?
Một lần.
Bốn năm trước,được chưa.
Nhưng giờ bà ấy bị nhốt trong tầng hầm,
Làm mũ bằng giấy bạc.
Đủ là đủ!
Đi nào mấy con.
Vào xe đi.
Giờ tôi phải đưa tụi trẻ đến Cub Scouts
tại nhà thờ trước khi tất cả thảm bị lấy hết.
Bà ấy là mẹ của anh,đưa bà ấy đi và lấy thuốc cho bà ấy.
Không, Không kẹo gì hết. Đi nào.
Chúng ta trễ mất. Đi nào.
Không tái phạm nữa đấy!
Đi, trễ rồi.
Nhanh nào.
Chỉ cần nói với chị là em sẽ không
khiến mấy đứa con gái có bầu.
Đừng lo.
Bố ghét em.
Em chỉ, trông giống mẹ
nhất trong mấy đứa.
Em khiến bố thấy sợ.
Yeah?
Yeah.
Giờ thì ổng chả thấy gì cả.
Bố cho em tiền đi trại chưa?
Em lo được
Không.
Chị chắc phải mệt mỏi lắm vì luôn lo nghĩ cho mọi người.
Ờ,ít ra thì đó là thứ chị có thể làm.
Chứng tỏ chị còn giá trị.
Lạy chúa, Fiona, nếu điều duy nhất chị muốn
là thấy cần thiết thì,
Chúc mừng.
Chị kiếm được công việc cả đời với tên hề này rồi đấy.
Hey. Dậy.
Bố, dậy.
Dậy!
Làm tốt lắm, Fiona.
Bố sẽ không biết xoay xở ra sao nếu không có con.
Cảm ơn con về mọi thứ.
Không có gì đâu bố.
Niềm hân hạnh của con mà.
Hmm.
Ngủ ngon,bố.
Chào.
Tôi không tin anh,tôi đã mặc gì vào hôm đó?
Huh? lần đầu tiên anh thấy tôi, nếu anh không chém gió.
Áo đen với viền vàng,
Quần gin đen sáng, giày...có quai...
Xăng đan. Với tóc được buộc cao lên.
Dây đeo tai vàng lủng lẳng khiến anh buồn cười.
Đồng hồ lớn...quá lớn, nên nó không chặt trên tay em.
nhưng nó trông đẹp.
Và em nhảy bên cạnh cô gái tóc đỏ
trong váy xanh.
Yeah, yeah, Jenna. Đó là sinh nhật của Jenna.
Vậy là anh... Anh nhìn cô ấy,
người mà xinh hơn tôi nhiều.
Em nghĩ vậy? thật sao?
Yeah, vậy sao anh không theo đuổi Jenna ấy?
Vì em... Em có những thứ mà Jenna không.
Jenna nhảy như một vũ công.
Em thì nhảy không giống bất kì ai trong phòng.
Cuộc sống của em không đơn giản, Fiona,
Và em cũng không thể giấu nó đi được vì em không phải là người giả dối.
Em chả có gì để mất, và em cũng chẳng cần gì.
Có lẽ mọi gã khác đều thích Jennas,
nhưng anh khác họ.
Anh thề, Fiona, em không giống bất kì ai anh từng gặp.
Em khiến anh lại muốn tận hưởng cuộc sống.
Em còn đó chứ?
Fiona?
♪ ♪
whoa,đợi đã.
Việc gì mà anh đã làm,
khiến anh trông không đáng tin cậy thế?
Un... không đáng tin.
Những gã như anh thường thích làm mọi việc theo ý của mình.
Và những gã như anh ý em là những gã thế nào?
Okay, đợi đã, được rồi.
Đúng-sai. Em chỉ cần đồng ý hay không đồng ý thôi.
Những gã luôn nghĩ mình là trung tâm.
Đồng ý hay không. Đồng ý.
Những gã hào phóng quá mức và khiến em phát cáu.
Đồng ý.
Bởi vì anh không phải luôn nhận được... Cực kì đồng ý.
Bởi vì anh không phải luôn nhận được mọi thứ mà anh muốn.
Okay.
Nên tôi mất niềm tin vào những gã như Steve
Vì những người không giống như Steve
hay những người hoàn toàn đối nghịch với Steve
luôn khiến tôi thất vọng.
Vậy nên nghĩ rằng những gã như Steve quá diêm dúa
và phung phí tiền bạc
và bằng cách nào đó lại đươc xã hội chấp nhận
hơn là hỏi chính bản thân mình, như,
Sao nhưng gã mà tôi hẹn hò luôn đối xử với tôi quá tệ?
Đ.M.
Đó là một câu hỏi.
Đ.M.
Chọn đáp án nào.
Đồng ý.
Những gã có cuộc sống quá dễ dàng.
Chắc rồi. Và em thích những gã có
nhiều kinh nghiệm sống hơn. Nếu thế thì sao?
Vậy,người đã từng ở dãy D trong tù có đươc xem có nhiều kinh nghiệm sống không?
Chỉ cần gã đó làm tôi vui, vậy là đủ.
Fiona,anh không thể thay đổi bản thân mình.
Vậy chả lẽ tôi lại phải xin lỗi nữa sao?
Ai yêu cầu em phải làm thế?
Quý khách đã xong chưa?
Sắp xong.
Em có muốn đợi bên ngoài trong khi anh thanh toán không?
Chắc rồi.
Ông ta tới chưa?
bất kì lúc nào. Được rồi.
♪ Well, I can't ♪
Chào buổi tối,ngài. Cảm ơn.
♪ Outside of me, outside of me ♪
♪ No, I can't ♪
♪ Get the devil ♪
♪ Outside of me, outside of me ♪
♪ I don't get all the good things ♪
Anh không mua và bán xe.
Anh chỉ bán chúng.
Nhưng chiếc xe anh bán, ờ,không phải của anh.
♪ Outside of me, outside of me ♪
Vẫn đang tìm kiếm cái gì vui hả, Fiona?
Đi nào.
♪ Outside of me, outside of me ♪
♪ Outside of me, outside of me. ♪
Mẹ,chúng ta phải mang giày vào.
Có nhiều mảnh gương nhỏ trên sàn nhà.
Có lẽ Lip muốn uống cái gì đó.
Oh, ời. xin lỗi, Lip.
Không sao ạ.
Cô...cô sẽ ra ngoài môt lát hôm nay, phải không, Karen?
vậy, um, vodka?
I có thể làm cho cháu một hỗn hợp.
Nhiều rượu tequila.
Thêm ít chanh.
Um,và tất nhiên là có cả rượu gin.
2 chai coca được rồi mẹ.
và bia. Bia.
Tuyệt lắm, Sheila. Cảm ơn cô.
Vậy nếu bố cậu về và bắt gặp mình ở đây?
Ông ta không về đâu.
Lỗi của mình phải không?
Ông ta tìm kiếm lí do để chuyển đi mấy tháng rồi.
Cậu có ấn tượng gì về em trai mình không?
Ian? Yeah.
Cậu ấy trông được. Ời, nhưng, uh...
Cậu ấy có "lên" không?
Hả?
Cậu có làm cậu ấy "phê" không?
Câu từng làm việc đó trong khi say chưa
♪ Well, I have ♪
♪ Once or twice ♪
♪ Thought I left ♪
♪ My life... ♪
Yo, Kash?
♪ In a thousand years... ♪
♪ ♪
Yo, Kash!
Được rồi, cậu xếp bơ vào,
Tôi sẽ lo phần bánh Snacks.
Oh, lạy chúa, Lip.
Xin lỗi, Kash.
Chỉ là, uh... Cảm ơn vì mấy món đồ.
Bất kì khi nào cậu cần.
Miễn là anh lấy lại được.
Ời.
Mày giỡn đấy à.
Cái gì,mày xxx với hắn ta hả?
Đ.M.
Hắn mua mấy thứ này cho mày hả, phải không?
Giày.
Hắn ta kết hôn rồi!
Có con nữa!
Hắn định sẽ mua gì cho mày nữa, Ian?!
Nhiều thứ.
Giờ và cả sau này.
Và mày vui với chuyện đó hả?
Mày là đứa như thế hả?
Một thằng đồng tính.
Nghe tao nói nè, thằng ngu!
Mày nghĩ mày biết mọi thứ, nhưng thật ra mày chả biết gì cả!
Mày hỏi tao thứ tao nhận được từ ảnh hả?
Hỏi tao đi!
Đĩa,rất nhiều đĩa!
Những thứ mà anh ấy chưa từng nghe thấy, những thứ mà tao nghĩ anh ấy sẽ thích,
Vì tao muốn ảnh thích những thứ mà tao thích.
Và một cặp vé bóng chày cho sinh nhật của anh ấy.
Vậy mày là một đứa như thế nào, Lip, hả?
Mày nhầm rồi,thằng khốn tài lanh!
Giờ quay lại chỗ Kash và hứa với anh ấy
là mày sẽ không kể cho ai khác
Vì ảnh không làm gì sai để phải xin lỗi cả.
"Một thằng Hồi giáo giả lừa dối vợ
Với một thằng đồng tính nhu nhược."
Nói thêm về người hâm mộ của đội White Sox
thì mày củng nên mua vé cho cả nhà nữa
Em nghĩ lũ nhóc ngủ hết rồi.
Bắt được rồi nhé!
Ai đã ăn porridge của tao?
Chào, bố.
Đây là Steve.
Oh,không không,chúng ta đã gặp trước đây,
nhưng chắc ông không...
Cậu cân nặng bao nhiêu thế?
Um, không rõ nữa.
Bộ này vừa với tao đấy.
Anh có thể phớt lờ ông ta.
Còn bố? Biến.
Có lẽ là anh nên để em nghỉ.
Um,cảm ơn.
Đêm nay rất vui.
Yeah. Vui, hả?
Oh... không.
Ai mua cái này?
Hmm?
Ý của bố em là gì thế?
Uh, ổng nghĩ ổng đã mua thuốc lắc,
nhưng thứ ông ta nhận được lại là thuốc cho người tâm thần phân liệt.
Nó không phải là trường hợp có hay không
Tôi đồng ý. Đó là sự thật.
Nếu tôi là một ông bố đọc thân , chúng tôi sẽ...
Ông là một ông bố độc thân à?
"Yeah, nhưng nếu mà tôi có ngực..."
Yeah, nhưng tôi mà có ngực, Steve,
Họ sẽ trả tôi gấp đôi số tiền.
Nhưng nếu anh không có,thì họ sẽ chẳng thèm quan tâm đâu.
tôi hiểu rồi, Frank, vậy nó là,
"nghĩa là ông đang tìm kiếm việc làm."
Oh, ông ấy là người tàn tật.
Yeah? cái gì?
thật bi kịch. tôi đã hy sinh cả cuộc đời cho cái công ty đó.
Bố làm ở đó trong 1 tuần.
Chuyện gì xảy ra?
Ờ, lò mổ gia cầm.
Một công việc nguy hiểm.
Thực hiện công việc của minh, không nghi ngờ,
Khi tôi đang làm việc thì giội miếng thịt sườn
của con gà không đầu.
Tôi đã rất may mắn.. nó gần như trúng tôi.
Và nhìn xem cái mà tôi nhận được sau nỗi đau thể xác và tinh thân?
một đám theo sau
cùng với máy quay!
Còn đâu là niềm tin nữa, Steve?
Còn đâu mối quan hệ
giữa người lao động và chủ?
Đi rồi, Steve. Nó không còn nữa.
Sao một người lại phải làm viêc, với nỗi đau,và lũ con ở tuổi này?
xin chào? Cảm ơn! Yeah.
Chính xác. Xuất sắc! Xuất sắc.
Và mẹ nó,lạy chúa tôi, Bố, dừng được rồi đó!
Tốt nhất là bả nên chết đi,con khốn đó. Dừng được rồi đó!
Bốn...thằng bé bốn tháng tuổi.
Con bé 14 tuổi vừa mới cắt ruột thừa,
Lip 11 tuổi, Ian 10 tuổi,
1 đứa 7, 1 đứa 5.
Và, ờ, và một chiếc Dodge Astro!
Không. Calypso... Ờ. Calypso màu xanh.
Chúng tôi chỉ cần duy nhất một thứ?
Một từ?
Một thứ? Triệt sản?
Tính liên tục.
Tính-liên-tục.
Tôi... Tôi... Tôi có thể...?
Oh, lạy chúa, tôi thích đoạn này.
♪ In the white room ♪ ♪ You said no strings could... ♪
Tôi... Tôi...Tôi có thể làm gì, Steve?
tôi-tôi... Biến mất trong 3 tuần?
Tôi bị suy sụp tinh thần. Bố đi uống thì có!
Tôi-Tôi... Biến đi... hoàn toàn suy sụp.
Bố, làm ơn. chìa khóa!
Nếu đây... Okay.
Đây là... xin lỗi.
Bố thích cậu ta.
Anh định xin lỗi không thế.
Mấy giờ rồi hả? Do Frank.Ông ấy...
Yo.
Frank, Tôi đã nói gì với ông hả?!
Rồi. Hàng xóm.
Từ khi ông trả tiền thuê nhà ở đây, Frank,
giống như bọn tôi, ông có thể làm bất kì cái gì ông thích.
Nhưng nếu ông muốn nhảy nhót vào giờ này,
Thì làm ơn mở thứ mà bọn tôi thích, okay?
♪ If you're not drunk, ladies and gentlemen ♪
- ♪ Get ready to get fucked up! ♪ - Oh!
♪ Let's do it! ♪
Oh! Oh!
♪ Lil' Jon ♪
♪ All the alcoholics, where you? Let's go! ♪
♪ Hey! ♪
Yep! Yep!
♪ Yeah, yeah ♪
Oh! Oh!
♪ Let's go, round two ♪
♪ Shots, shots, shots, shot. ♪ Xem nè.
Bố em khiến anh phải theo em lên đây.
Đưa anh BCS nào.
Ông ta thực sự thích anh đấy.
Ông ta thường đấm vỡ răng bạn trai em.
Liam đang ở đâu đó quanh đây.
Lũ trẻ có nghe thấy không?
Anh có thể làm được không?
Hey, Carl, thấy Ian đâu không?
Uh, Đi khi em dậy.
Sao mày thích được những thứ này nhỉ?
Cái này...hay cái này?
Sao mày thích được những thứ này?
Yeah.Mày biết là nó không vui mà?
mày.
Từ trước đến giờ.
Có ai trước Kash chưa?
một.
Yeah? Ai?
Tao không nói đâu
Có lần nào tao làm lộ bí mật của mày chưa.
Đó là một thằng nhóc ở trường.
Yeah?
Được rồi,tao đoán nó cũng không phải là vấn đề
Vì thằng ấy cũng không còn ở đây nữa,
nhưng, ờ... Roger Spikey.
Roger Spikey?
Xxx với thằng lừa Roger Spikey?
Làm nhục hắn hả?
Vậy hắn có tung tin đồn không?
Không.
Whoa, Vậy hắn cũng đồng tính hả.
Mày vữa làm cái gì với lông mày thế.
Muốn xem hả.
Được rồi, biến đi, được rồi?
Nhưng thật sự là, làm...
chuyện đó qua ass sao?
Mày quen được việc đó à?
Ai lại có thể quen với việc đó nhỉ?
Ý tao là... Ý tao,
Hệ tiêu hóa chỉ có 1 chiều mà.
Nó như là.
Cái gì? hả?!
"như là."
Giống như,như là ta chỉ dùng phổi cho mục đích duy nhất
là hút thuốc vậy đó?
Nóng đấy!
Đừng để rơi. Làm ơn đừng rời.
Làm ơn đừng rơi! Oh, lạy chúa, oh, lạy chúa,
oh, lạy chúa.
Xúc xích đã sẵn sàng.
Lâu rồi em chưa ăn trứng.
Ai lấy bánh chưa?
Gì thế này?
Debbie là người duy nhất dậy sớm hơn anh,
Và anh kể em ấy là anh không bao giờ ăn sáng,
nhưng em ấy lại nói bữa sáng là bữa ăn yêu thích.
Nên anh nghĩ vì hôm nay là sinh nhật em ấy...
Whoa! Không, Không phải!
Hôm nay không phải sinh nhật em ấy.
Em chưa từng nói hôm nay là sinh nhật em. Em đã nói, "em ước là hôm nay."
Ah, đúng rồi,em ấy nói em ấy ước hôm nay là sinh nhật.
Xin lỗi, Deb, Anh nghe nhầm.
Thủng màng nhĩ tai phải rồi.
15 phút nữa là phải đi học đấy.
Yeah, yeah, yeah.
Ian, Lip, ăn xong rửa chén bát đấy.
Debbie, Carl... Yeah.
Hai em đổ rác đi.
♪ We get high in back seats of cars ♪
♪ We break into mobile homes ♪
♪ We go to sleep to shake appeal ♪
♪ Never wake up on our own ♪
♪ We go out in stormy weather ♪
♪ We rarely practice discern ♪
♪ We make love to "Some Weird Sin" ♪
♪ We seek out the taciturn ♪
Thank for watching